Dragon bleu, tigre blanc - Xiaolong QIU

Shanghai. L'inspecteur Chen Cao de la brigade des affaires spéciales est limogé sous prétexte d'avoir eu une belle promotion en prenant le titre ronflant de directeur de la commission de réforme juridique de Shanghai. Traducteur à ses heures de TS ELiot, il échappe de justesse et par un heureux hasard à une descente de police lors d'une séance de dédicace dans un luxueux hôtel également réputé pour abriter des amours clandestines. Chen se met au vert à Suzhou, à 100 km de Shanghai et de là, tente de découvrir qui veut lui nuire, aidé par de fidèles amis, ainsi que par Qian, une mystérieuse jeune femme qui lui demande de prouver que son amant, un homme important, a pris une nouvelle maîtresse. Des affaires en apparence indépendantes vont se révéler liées et sources des ennuis de Chen, ce qu'il va avoir du mal à mettre au jour.

Il songea à des vers de Liu Yong, un poète décadent de la dynastie des song, au XIème siècle.
Je crains que les beaux paysages
soient tous partis à ta suite.
Ma solitude à qui la confier ? (p.165)

9è roman du cycle de Chen Cao

Un roman d'intrigues et de manipulations (trafic d'influences pour gagner des contrats, s'enrichir etc...) inspiré du scandale politico-financier qui impliqua Bo Xilai en 2013. Un style remarquable qui me réconcilie avec les romans policiers dont l'action est contemporaine. J'ai été happée par ce roman, tout y est parfait : fond et forme, sans oublier une délicate poésie et quelques recettes qui donnent envie de se mettre à table.

• Points forts : l'ambiance, les descriptions de Shanghai et les observations de la nature 
• Difficultés : les prénoms chinois sont assez ardus à retenir et se ressemblent un peu (en plus on a du mal à se rappeler si ce sont des prénoms féminin ou masculin) : prendre des notes.

titre original : Shanghai Redemption
année sortie 2013
édition française en 2014 par Editions Liana Levi
282 pages
traduction de l'anglais (américain) par Adélaïde PRALON
illustration d'entrée de billet : Edwin Ushiro